Перевод: со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский
Турецкий
Чешский

einen Happen essen

1 einen Happen essen

гл.
разг. (слегка) перекусить

Универсальный немецко-русский словарь > einen Happen essen
2 einen Happen essen

ugs

to grab a bite to eat coll.

Deutsch-Englisches Wörterbuch > einen Happen essen
3 Happen

Happen m <Happens; Happen> lokma;

einen Happen essen bir lokma bir şey yemek

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Happen
4 Happen

'Happen m <Happens; Happen> sousto n;

einen Happen essen jíst < sníst> maličkost

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > Happen
5 Happen

m; -s, -

1. bite (to eat); (Bissen) gobbet; kleiner: morsel; leckerer: titbit (Am. tidbit); großer Happen hunk; einen Happen essen have a bite to eat

2. fig. (Beute) catch; fetter Happen good catch ( oder haul)

* * *

der Happen

mouthful

* * *
Hạp|pen ['hapn]
m -s, - (inf)
mouthful, morsel; (= kleine Mahlzeit) bite, snack
ein fetter Happen (fig) — a good catch

nach dem Theater aßen wir noch einen Happen — after the theatre (Brit) or theater (US) we had a bite to eat (inf) or a snack

ich habe heute noch keinen Happen gegessen — I haven't had a bite to eat all day

* * *

der

(a small bite: Have a nibble of this cake.) nibble

* * *

Hap·pen

<-s, ->

[ˈhapn̩]

m (fam) (kleine Mahlzeit) snack

ich habe heute noch keinen \Happen gegessen I haven't eaten a thing all day!

▶ ein fetter \Happen (fam) a good [or fine] catch

* * *

der; Happens, Happen: morsel

einen Happen essen — have a bite to eat

ein fetter Happen — (fig.) a real plum

* * *

Happen m; -s, -

1. bite (to eat); (Bissen) gobbet; kleiner: morsel; leckerer: titbit (US tidbit);

großer Happen hunk;

einen Happen essen have a bite to eat

2. fig (Beute) catch;

fetter Happen good catch ( oder haul)

* * *

der; Happens, Happen: morsel

einen Happen essen — have a bite to eat

ein fetter Happen — (fig.) a real plum

* * *

- m.

bite (snack) n.

snack n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Happen
6 Happen

кусо́к. ( noch) schnell einen Happen essen переку́сывать /-куси́ть на ско́рую ру́ку. ich kann keinen Happen mehr essen so satt bin ich я не смогу́ бо́льше съесть ни куска́ / мне и куска́ бо́льше не съесть. ich habe noch keinen Happen gegessen у меня́ ещё кро́шки во рту́ не́ было ( fetter) Happen жи́рный кусо́к. sich den fetten Happen nicht entgehen lassen не упуска́ть /-пусти́ть жи́рного куска́. sich einen fetten Happen schnappen урыва́ть /-рва́ть (себе́) жи́рный кусо́к

Wörterbuch Deutsch-Russisch > Happen
7 Happen

Happen ['hapən] <-s, -> m

1) (fam: Bissen, Kleinigkeit) kęs m, kąsek m

einen \Happen essen przekąsić co nieco

2) ( fig Gewinn, Geschäft)

ein fetter \Happen łakomy kąsek m ( przen)

Neue deutsche Polnisch-Deutsch > Happen
8 Happen

Happen fam. m kąsek, kęs;

einen Happen essen przekąsić pf coś, przegryźć pf coś

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Happen
9 Happen

m кусо(че)к; einen Happen essen перекусить

Русско-немецкий карманный словарь > Happen
10 nosh

noun

(esp. Brit. sl.) (snack) Imbiss, der; (food) Futter, das (salopp)

* * *

nosh

[nɒʃ, AM nɑ:ʃ]

I. n

1. no pl BRIT, AUS (sl: food) Futter nt fam, Fressalien pl fam

2. BRIT, AUS (sl: meal) Imbiss m

3. AM (snack) Häppchen nt, Snack m

to have a little \nosh einen Happen zu sich dat nehmen

II. vi futtern fam

▪ to \nosh on sth etw futtern fam

to \nosh to one's heart's content sich dat nach Herzenslust den Bauch vollschlagen fam

III. vt

▪ to \nosh sth etw futtern sl

* * *
[nɒʃ] (Brit sl)
1. n
(= food) Futter nt (inf); (= meal) Schmaus m
to have some nosh — was essen or futtern (inf)

2. vi
futtern (inf)
* * *

nosh [nɒʃ; US nɑʃ] sl

A s

1. besonders Br

a) Essen n:

have a nosh (etwas) essen;

have a quick nosh schnell etwas essen

b) Küche f:

Chinese nosh

2. US Bissen m, Happen m:

have a nosh einen Happen essen

B v/i

1. besonders Br essen

2. US einen Bissen oder Happen essen

* * *

noun

(esp. Brit. sl.) (snack) Imbiss, der; (food) Futter, das (salopp)

English-german dictionary > nosh
11 bite

1. transitive verb,
bit, bitten beißen; (sting) [Moskito usw.:] stechen

bite one's nails — an den Nägeln kauen; (fig.) wie auf Kohlen sitzen

bite one's lip — (lit. or fig.) sich (Dat.) auf die Lippen beißen

he won't bite you — (fig. coll.) er wird dich schon nicht beißen

bite the hand that feeds one — (fig.) sich [seinem Gönner gegenüber] undankbar zeigen

bite the dust — (fig.) daran glauben müssen (ugs.)

what's biting or bitten you? — (fig. coll.) was ist mit dir los?; was hast du denn?
2. intransitive verb,
bit, bitten

1) beißen; (sting) stechen; [Rad:] fassen, greifen; [Schraube:] fassen; (take bait, lit. or fig.) anbeißen

2) (have an effect) sich auswirken; greifen
3. noun
1) (act) Biss, der; (piece) Bissen, der; (wound) Bisswunde, die; (by mosquito etc.) Stich, der

he took a bite of the apple — er biss in den Apfel

can I have a bite? — darf ich mal [ab]beißen?

2) (taking of bait) [An]beißen, das

I haven't had a bite all day — es hat den ganzen Tag noch keiner angebissen

3) (food) Happen, der; Bissen, der

I haven't had a bite [to eat] since breakfast — ich habe seit dem Frühstück nichts mehr gegessen

have a bite to eat — eine Kleinigkeit essen

4) (incisiveness) Bissigkeit, die; Schärfe, die

Phrasal Verbs:

- academic.ru/84648/bite_off">bite off

* * *
1. past tense - bit; verb
(to seize, grasp or tear (something) with the teeth or jaws: The dog bit his leg; He was bitten by a mosquito.) bißen
2. noun
1) (an act of biting or the piece or place bitten: a bite from the apple; a mosquito bite.) der Biß

2) (the nibble of a fish on the end of one's line: I've been fishing for hours without a bite.) das Anbeißen

•

- biting
- bite the dust
* * *

bite

[baɪt]

I. n

1. (using teeth) Biss m; of an insect Stich m

\bite mark Bisswunde f

snake/dog \bite Schlangen-/Hundebiss m

to give sb a \bite jdn beißen

to have a \bite to eat ( fam) eine Kleinigkeit [o fam einen Happen] essen

to take a \bite of a pizza von einer Pizza abbeißen; ( fig: portion)

the legal costs took a big \bite out of their money ein großer Teil ihres Geldes ging für die Rechtskosten drauf fam

2. ( fig: sharpness) Biss m fig fam, Schärfe f fig

to give sth more \bite report, critique etw schärfer formulieren

to have [real] \bite [echten] Biss haben fam

3. (fish) Anbeißen nt

at last I've got a \bite endlich hat etwas angebissen

4. no pl (pungency) Schärfe f

5.

▶ another [or a second] [or a double] \bite of the cherry esp BRIT eine zweite Chance

II. vt

<bit, bitten>

1. (cut with teeth)

▪ to \bite sb jdn beißen; insect jdn stechen

to \bite one's lips sich dat auf die Lippen beißen; ( fig) sich dat das Lachen verbeißen

to \bite one's nails an seinen Nägeln kauen

2. (grip road)

to \bite the road tyres greifen

3. (affect people)

▪ to \bite sth sich akk auf etw akk auswirken

the laws \bite him hard die Gesetze treffen ihn hart

4.

▶ to \bite the bullet in den sauren Apfel beißen

▶ to be badly bitten by sth von etw dat schwer erwischt worden sein fam

the racing bug bit him badly das Rennfieber hat ihn schwer mitgenommen

▶ what's biting you? ( fam) was ist mit dir los?

▶ to \bite the dust ( esp hum: crash) stürzen; (die) ins Gras beißen sl; ( fig) scheitern

▶ to \bite the hand that feeds one die Hand beißen, die einen füttert

▶ \bite me! AM ( vulg) leck mich am Arsch! derb

▶ to \bite one's tongue sich dat auf die Zunge beißen

III. vi

<bit, bitten>

1. (with teeth) dog, snake beißen; insect stechen

just go and ask her — she won't \bite ( hum) frag sie mal — sie beißt [dich] schon nicht

▪ to \bite into sth in etw akk beißen

2. ( also fig: take bait) anbeißen

to \bite at bait anbeißen a. fig

3. (grip road)

these tyres are biting very well diese Reifen haben ein sehr griffiges Profil

4. (affect adversely) einschneidende Wirkung haben

the recession was beginning to \bite die Rezession machte sich langsam bemerkbar

5. (reduce)

▪ to \bite into sth etw reduzieren

her job began to \bite into her free time ihr Job nahm immer mehr ihrer Freizeit in Anspruch

6. (attack)

▪ to \bite into sth:

the rope bit into his flesh das Seil schnitt in sein Fleisch ein; ( fig)

the cold began to \bite into their bones die Kälte begann ihnen in die Knochen zu kriechen

7.

▶ once bitten, twice shy ( prov) ein gebranntes Kind scheut das Feuer prov

▶ that \bites! ( fam) so ein Mist! fam

* * *
[baɪt] vb: pret bit, ptp bitten
1. n

1) Biss m

in two bites — mit zwei Bissen

he took a bite ( out) of the apple — er biss in den Apfel

to get a second or another bite at the cherry (fig) — eine zweite Chance bekommen

2) (= wound etc) (= dog, snake, flea bite etc) Biss m; (= insect bite) Stich m; (= love bite) (Knutsch)fleck m (inf)

3) (FISHING)

I think I've got a bite — ich glaube, es hat einer angebissen

4) (of food) Happen m

there's not a bite to eat —

come and have a bite — komm und iss 'ne Kleinigkeit

do you fancy a bite (to eat)? — möchten Sie etwas essen?

5)

there's a bite in the air — es ist beißend kalt

the bite of the wind — der beißend kalte Wind

6)

(of file, saw) the file has lost its bite — die Feile ist stumpf geworden

these screws don't have enough bite — diese Schrauben greifen or fassen nicht richtig

7) (of sauce etc) Schärfe f

2. vt

1) (person, dog) beißen; (insect) stechen

to bite one's nails — an seinen Nägeln kauen

to bite one's tongue/lip (lit, fig) — sich (dat)

the trapeze artist bites the rope between her teeth — die Trapezkünstlerin hält das Seil mit den Zähnen fest

don't worry, he won't bite you (fig inf) — keine Angst, er wird dich schon nicht beißen (inf)

to bite the dust (inf) — dran glauben müssen (inf)

he had been bitten by the travel/music bug — ihn hatte das Reisefieber/das Musikfieber erwischt (inf)

once bitten twice shy (Prov) — (ein) gebranntes Kind scheut das Feuer (Prov)

to bite the hand that feeds you (prov) — sich (dat) ins eigene Fleisch schneiden

what's biting you? (fig inf) — was ist mit dir los? (inf), was hast du denn?

2) (cold, frost, wind) schneiden in (+dat)

3) (file, saw) schneiden in (+acc); (acid) ätzen

4) (inf

= swindle) I've been bitten — ich bin reingelegt worden (inf)

3. vi

1) (dog etc) beißen; (insects) stechen

2) (fish fig inf) anbeißen

3) (cold, frost, wind) beißen, schneiden

4) (wheels) fassen, greifen; (saw, anchor) fassen; (screw) greifen

* * *

bite [baıt]

A v/t prät bit [bıt], pperf bitten [ˈbıtn], obs bit

1. beißen:

a dog bit her (on the) leg ein Hund biss sie ins Bein;

bite the hand that feeds one Gutes mit Schlechtem vergelten;

bite one’s nails

a) an den Nägeln kauen,

b) fig nervös oder unruhig sein;

bite the dust (US a. ground) umg

a) ins Gras beißen,

b) abgeschmettert werden (Plan etc),

c) dran glauben müssen (getrunken werden, ausrangiert werden);

what’s biting you? umg was ist mit dir los?;

I’ve been bitten before ich bin ein gebranntes Kind;

bite back sich eine Äußerung etc verkneifen;

bite off abbeißen;

bite off more than one can chew umg sich zu viel zumuten, sich übernehmen; → bitten B, bullet, head Bes Redew, lip A 1, tongue A 1

2. beißen, stechen (Insekt)

3. a) beißen in (dat):

the smoke bit our eyes der Rauch beizte uns die Augen

b) jemandem schneiden in (akk):

the wind was biting his face

4. schneiden in (akk) (Säge)

5. CHEM ätzen, zerfressen, angreifen

6. fig (nur passiv) angreifen, in Mitleidenschaft ziehen:

badly bitten schwer mitgenommen

7. the biter bit der betrogene Betrüger;

it was a case of the biter bit er etc wurde mit seinen eigenen Waffen geschlagen

B v/i

1. (zu)beißen:

bite into

a) (hinein)beißen in (akk), anbeißen,

b) → A 4, A 5;

sth to bite on

a) etwas zum Beißen,

b) fig etwas Konkretes;

come on, I don’t bite ich beiß schon nicht!; → bullet

2. anbeißen (auch fig), schnappen (at nach) (Fisch)

3. beißen, stechen (Insekt)

4. beißen (Rauch, Gewürz etc), schneiden (Wind, Kälte etc)

5. fassen, greifen (Rad, Schraube etc)

6. fig beißend oder verletzend sein

7. a) sich (besonders negativ) auswirken (Maßnahme)

b) greifen (Sanktionen etc)

C s

1. Beißen n, Biss m:

he took a bite out of the apple er biss in den Apfel;

be given two bites of ( oder at) the cherry Br umg eine zweite Chance bekommen;

put the bite on sb US sl jemanden unter Druck setzen

2. Biss m, Stich m (eines Insekts)

3. Biss(wunde) m(f)

4. auch bite to eat Bissen m, Happen m (a. weitS. Imbiss od Nahrung):

I haven’t had a bite to eat all day ich hab den ganzen Tag noch nichts gegessen

5. (An)Beißen n (der Fische):

he hasn’t had ( oder got) a single bite yet bei ihm hat noch kein einziger Fisch angebissen

6. Fassen n, Greifen n (von Rädern, Schrauben etc):

these screws have plenty of bite diese Schrauben fassen oder greifen sehr gut;

sth has lost its bite fig etwas greift nicht mehr

7. CHEM Beizen n, Ätzen n

8. Schärfe f (eines Gewürzes etc)

9. fig

a) Bissigkeit f, Schärfe f

b) Würze f, Geist m

c) SPORT Biss m

* * *
1. transitive verb,
bit, bitten beißen; (sting) [Moskito usw.:] stechen

bite one's nails — an den Nägeln kauen; (fig.) wie auf Kohlen sitzen

bite one's lip — (lit. or fig.) sich (Dat.) auf die Lippen beißen

he won't bite you — (fig. coll.) er wird dich schon nicht beißen

bite the hand that feeds one — (fig.) sich [seinem Gönner gegenüber] undankbar zeigen

bite the dust — (fig.) daran glauben müssen (ugs.)

what's biting or bitten you? — (fig. coll.) was ist mit dir los?; was hast du denn?
2. intransitive verb,
bit, bitten

1) beißen; (sting) stechen; [Rad:] fassen, greifen; [Schraube:] fassen; (take bait, lit. or fig.) anbeißen

2) (have an effect) sich auswirken; greifen
3. noun
1) (act) Biss, der; (piece) Bissen, der; (wound) Bisswunde, die; (by mosquito etc.) Stich, der

he took a bite of the apple — er biss in den Apfel

can I have a bite? — darf ich mal [ab]beißen?

2) (taking of bait) [An]beißen, das

I haven't had a bite all day — es hat den ganzen Tag noch keiner angebissen

3) (food) Happen, der; Bissen, der

I haven't had a bite [to eat] since breakfast — ich habe seit dem Frühstück nichts mehr gegessen

have a bite to eat — eine Kleinigkeit essen

4) (incisiveness) Bissigkeit, die; Schärfe, die

Phrasal Verbs:

- bite off

* * *

(snack) n.

Happen - m. n.

Beißen -ereien n.

Biss -e m.

Bissen - m.

Stich -e (Mücken-) m. v.

(§ p.,p.p.: bit, bitten)

= beißen v.

(§ p.,pp.: biß, gebissen)

schneiden v.

(§ p.,pp.: schnitt, geschnitten)

English-german dictionary > bite
12 grab

1. transitive verb,
- bb- greifen nach; (seize) packen; (capture, arrest) schnappen (ugs.)

grab somebody by the arm — etc. jemanden am Arm usw. packen

grab some food or a bite to eat — (coll.) schnell etwas essen

grab hold of somebody/something — sich (Dat.) jemanden/etwas schnappen (ugs.)
2. intransitive verb,
- bb-

grab at something — nach etwas greifen
3. noun
1)

make a grab at or for somebody/something — nach jemandem/etwas greifen od. (ugs.) grapschen

be up for grabs — (coll.) zu erwerben sein; [Posten:] frei sein

2) (Mech.) Greifer, der

* * *
1. past tense, past participle - grabbed; verb
1) (to seize, grasp or take suddenly: He grabbed a biscuit.) grapschen

2) (to get by rough or illegal means: Many people tried to grab land when oil was discovered in the district.) sich aneignen
2. noun
(a sudden attempt to grasp or seize: He made a grab at the boy.) plötzlicher Griff

- academic.ru/116487/grab_at">grab at

* * *

grab

[græb]

I. n

1. (snatch) Griff m

to make a \grab at [or for] sth nach etw dat greifen [o fam grabschen

2. MECH Greifer m

3.

▶ to be up for \grabs zu haben sein

II. vt

<- bb->

1. (snatch)

▪ to \grab sth sich dat etw schnappen

to \grab sth out of sb's hands jdm etw aus den Händen reißen

▪ to \grab sth [away] from sb jdm etw entreißen

2. (take hold of)

▪ to \grab sth [sich dat] etw schnappen fam

▪ to \grab sb jdn packen; (arrest) jdn festnehmen; (sl: kidnap) sich dat jdn schnappen fam

▪ to \grab hold of sb/sth jdn/etw festhalten

he \grabbed hold of his child's arm to stop her from running into the road er packte seine Tochter am Arm, damit sie nicht auf die Straße lief

3. ( fam: get, acquire)

▪ to \grab sth sich dat etw schnappen fam

▪ to \grab sb sich dat jdn greifen fam

can I just \grab you for a minute? kann ich dich mal für 'ne Minute haben?; ( fam)

to \grab sb's attention jds Aufmerksamkeit erregen

to \grab a bite [to eat] schnell einen Happen essen

to \grab a chance/an opportunity eine Chance/eine Gelegenheit wahrnehmen [o fam beim Schopf[e] packen]

to \grab some sleep [ein wenig] schlafen

4. ( fam: touch up)

▪ to \grab sb/sth jdn/etw begrapschen pej fam

5. (sl: impress)

▪ to \grab sb jdn beeindrucken

how does that [idea] \grab you? wie findest du das?, was hältst du davon?

III. vi

<- bb->

1. (snatch) grapschen

▪ to \grab at sb jdn begrapschen pej fam

▪ to \grab at sth nach etw dat greifen

2. MECH brake [ruckartig] greifen

3. (take advantage of)

to \grab at a chance/an opportunity eine Chance/eine Gelegenheit wahrnehmen

* * *
[grb]
1. n

1) Griff m

to make a grab at or for sth — nach etw greifen or schnappen (inf)

2) (MECH) Greifer m

3) (inf)

to be up for grabs — zu haben sein (inf)

there are big prizes up for grabs — es gibt tolle Preise zu gewinnen

grab bag (US) — Glücksbeutel m, Grabbelsack m

2. vt

1) (= seize) packen; (greedily) packen, sich (dat) schnappen (inf); (= take, obtain) wegschnappen (inf); money raffen; (inf = catch) person schnappen (inf); chance beim Schopf ergreifen (inf); attention auf sich (acc) ziehen

he grabbed (hold of) my sleeve — er packte mich am Ärmel

to grab sth away from sb — jdm etw wegreißen

to grab a bite (inf) — schnell was essen

I'll just grab a sandwich (inf) — ich esse nur schnell ein Sandwich

I'll just grab a nap (inf) — ich mache nur schnell ein Nickerchen (inf)

to grab the headlines — Schlagzeilen machen

2) (inf: appeal to) anmachen (inf)

it didn't grab me — das hat mich nicht angemacht (inf)

how does that grab you? — wie findest du das?, was meinst du dazu?

3. vi
(hastig) zugreifen or zupacken
to grab at — greifen or grapschen (inf) nach, packen (+acc)

he grabbed at the chance of promotion —

help yourselves, children, but don't grab — greift zu, Kinder, aber nicht so hastig

* * *

grab [ɡræb]

A v/t

1. (hastig oder gierig) ergreifen, packen, fassen, (sich) etwas schnappen, sich etwas grapschen umg:

grab a seat sich einen Sitzplatz schnappen

2. fig

a) an sich reißen, sich etwas (rücksichtslos) aneignen, einheimsen

b) eine Gelegenheit beim Schopf ergreifen

3. umg Zuhörer etc packen, fesseln:

how did that grab him? wie hat er darauf reagiert?

B v/i grab at (gierig oder hastig) greifen nach, grapschen nach umg: → straw A 1

C s

1. (hastiger oder gieriger) Griff:

make a grab at → A 1, B

2. fig Griff m ( for nach):

the grab for power der Griff nach der Macht

3. be up for grabs umg für jeden zu haben oder zu gewinnen sein;

the job is up for grabs die Stelle ist noch frei oder zu haben;

there are £1,000 up for grabs es sind 1000 Pfund zu gewinnen

4. TECH (Bagger-, Kran) Greifer m:

grab crane Greiferkran m;

grab dredger Greifbagger m

* * *
1. transitive verb,
- bb- greifen nach; (seize) packen; (capture, arrest) schnappen (ugs.)

grab somebody by the arm — etc. jemanden am Arm usw. packen

grab some food or a bite to eat — (coll.) schnell etwas essen

grab hold of somebody/something — sich (Dat.) jemanden/etwas schnappen (ugs.)
2. intransitive verb,
- bb-

grab at something — nach etwas greifen
3. noun
1)

make a grab at or for somebody/something — nach jemandem/etwas greifen od. (ugs.) grapschen

be up for grabs — (coll.) zu erwerben sein; [Posten:] frei sein

2) (Mech.) Greifer, der

* * *

v.

aufbereiten v.

grabschen v.

greifen v.

kapern v.

English-german dictionary > grab
13 morceau

mɔʀso
m

1) ( part) Stück n, Teil m

2) ( bouchée) Bissen m, Happen m

morceau de choix — Leckerbissen m

3) ( bout) Brocken m

4)

manger un morceau — ein Stück essen

5)

lâcher le morceau (fam) — zugeben

6) MUS Stück n

morceau

morceau [mɔʀso] <x>

Substantif masculin

1 (fragment) Stück neutre; Beispiel: sucre en morceaux Würfelzucker masculin; Beispiel: mettre un livre en morceaux ein Buch zerreißen; Beispiel: morceau par morceau Stück für Stück

2 (viande) Beispiel: bas morceaux Stücke minderer Qualität; Beispiel: morceau de choix erstklassiges Stück; Beispiel: bons morceaux Leckerbissen Pluriel

3 beaux-arts Stück neutre

►Wendungen: lâcher familier le morceau auspacken; manger un morceau einen Happen essen; recoller les morceaux die Scherben wieder zusammenkitten

Dictionnaire Français-Allemand > morceau
14 boccone

boccone

boccone [bok'ko:ne]

sostantivo Maskulin

Bissen Maskulin, Happen Maskulin; (cibo prelibato) figurato Leckerbissen Maskulin, Schmankerl Maskulinaustriaco; fra un boccone e l'altro familiare während des Essens, zwischendurch; mangiare un boccone (noch schnell) einen Happen essen; inghiottire un boccone amaro figurato eine bittere Pille schlucken; col boccone in gola figurato familiare gleich nach dem Essen

Dizionario italiano-tedesco > boccone

15 перекусить

v
1) gener. (etw.) in den Magen bekommen, Kleinigkeit essen, eine Erfrischung zu sich nehmen

2) colloq. (немного) (et) was zwischen die Zähne kriegen, einen Bissen zu sich (D) nehmen, (слегка) einen Happen essen

Универсальный русско-немецкий словарь > перекусить

16 quelque chose

quelque chose

quelque chose [kεlkə∫oz]

Pronom

etwas, was familier; Beispiel: quelque chose de beau etwas Schönes; Beispiel: c'est déjà quelque chose! das ist doch immerhin etwas

►Wendungen: apporter un petit quelque chose à quelqu'un familier jdm eine Kleinigkeit mitbringen; prendre un petit quelque chose ( familier: une collation) einen Happen essen; (un petit verre) einen Schluck trinken; il a dû y avoir quelque chose entre quelqu'un et quelqu'un zwischen jemandem und jemandem muss [irgend]etwas vorgefallen sein; c'est quelque chose [tout de même]! familier das ist [doch] allerhand!; être pour quelque chose dans quelque chose etwas mit etwas zu tun haben; quelque chose comme etwa

Dictionnaire Français-Allemand > quelque chose

17 bite

[baɪt] n

1) ( using teeth) Biss m; of an insect Stich m;

\bite mark Bisswunde f;

snake/dog \bite Schlangen-/Hundebiss m;

to give sb a \bite jdn beißen;

to have a \bite to eat ( fam) eine Kleinigkeit [o ( fam) einen Happen] essen;

to take a \bite of a pizza von einer Pizza abbeißen;

(fig: portion)

the legal costs took a big \bite out of their money ein großer Teil ihres Geldes ging für die Rechtskosten drauf ( fam)

2) (fig: sharpness) Biss m ( fig) ( fam), Schärfe f ( fig)

to give sth more \bite report, critique etw schärfer formulieren;

to have [real] \bite [echten] Biss haben ( fam)

3) ( fish) Anbeißen nt;

at last I've got a \bite endlich hat etwas angebissen

4) no pl ( pungency) Schärfe f

PHRASES:

another [or a second] [or a double] \bite of the cherry ( esp Brit) eine zweite Chance vt <bit, bitten>

1) ( cut with teeth)

to \bite sb jdn beißen; insect jdn stechen;

to \bite one's lips sich dat auf die Lippen beißen; ( fig) sich dat das Lachen verbeißen;

to \bite one's nails an seinen Nägeln kauen

2) ( grip road) tyres;

to \bite the road greifen

3) ( affect people)

to \bite sth sich akk auf etw akk auswirken;

the laws \bite him hard die Gesetze treffen ihn hart

PHRASES:

to \bite the bullet in den sauren Apfel beißen;

to \bite the dust;

(esp hum: crash) stürzen;

( die) ins Gras beißen (sl) ( fig) scheitern;

to \bite the hand that feeds one die Hand beißen, die einen füttert;

to \bite one's tongue sich dat auf die Zunge beißen;

to be badly bitten by sth von etw dat schwer erwischt worden sein ( fam)

the racing bug bit him badly das Rennfieber hat ihn schwer mitgenommen;

what's biting you? ( fam) was ist mit dir los?;

\bite me! (Am) ( vulg) leck mich am Arsch! ( derb) vi <bit, bitten>

1) ( with teeth) dog, snake beißen; insect stechen;

just go and ask her - she won't \bite ( hum) frag sie mal - sie beißt [dich] schon nicht;

to \bite into sth in etw akk beißen;

2) (a. fig: take bait) anbeißen;

to \bite at bait anbeißen (a. fig)

3) ( grip road) tyres;

these tyres are biting very well diese Reifen haben ein sehr griffiges Profil

4) ( affect adversely) einschneidende Wirkung haben;

the recession was beginning to \bite die Rezession machte sich langsam bemerkbar

5) ( reduce)

to \bite into sth etw reduzieren;

her job began to \bite into her free time ihr Job nahm immer mehr ihrer Freizeit in Anspruch

6) ( attack)

to \bite into sth;

the rope bit into his flesh das Seil schnitt in sein Fleisch ein; ( fig)

the cold began to \bite into their bones die Kälte begann ihnen in die Knochen zu kriechen

PHRASES:

once bitten, twice shy ( prov) ein gebranntes Kind scheut das Feuer ( prov)

that \bites! ( fam) so ein Mist! ( fam)

English-German students dictionary > bite

18 manger sur le pouce

manger sur le pouce

familier schnell einen Happen essen

Dictionnaire Français-Allemand > manger sur le pouce

19 manger un morceau

manger un morceau

einen Happen essen

Dictionnaire Français-Allemand > manger un morceau

20 pouce

pus
1. m
1) ANAT Daumen m

2) ( unité de mesure) Zoll m

3)

donner un coup de pouce à qn (fig) — jdn begünstigen (Karriere)

4)

se tourner les pouces (fam) — die Daumen drehen, die Hände in den Schoß legen

5)

ne pas bouger d'un pouce — keinen Finger krumm machen

2. interj
pouce ! — (zu Kindern) Frieden!/Pause!

pouce

pouce [pus]

I Substantif masculin

1 de la main Daumen masculin; du pied große Zehe, großer Zeh

2 (mesure) Zoll masculin

►Wendungen: donner un coup de pouce à quelque chose bei etwas ein bisschen nachhelfen; ne pas céder d'un pouce [ oder un pouce de terrain] keinen Fußbreit Boden preisgeben; se tourner les pouces familier Däumchen drehen; ne pas avancer d'un pouce keinen Schritt weiterkommen; ne pas reculer d'un pouce keinen Zollbreit zurückweichen; manger sur le pouce familier schnell einen Happen essen

II Interjection

enfantin halt [ oder stopp] mal!

Dictionnaire Français-Allemand > pouce

Страницы

Следующая →

1

2

3

4

См. также в других словарях:

einen Happen essen — einen Happen essen … Deutsch Wörterbuch

Happen — leichte Mahlzeit; Gabelfrühstück; Stärkung (umgangssprachlich); Unternessen; Snack; Jause; Brotzeit; Marende; Imbs; Bissen (umgangssprachli … Universal-Lexikon

Happen — der Happen, (Aufbaustufe) ugs.: kleines Stück eines Lebensmittels, das man zu sich nimmt Synonyme: Bissen, Brocken, Stückchen Beispiele: Bevor wir gehen, möchte ich noch einen Happen essen. Das Kind nahm einen Happen Brot und ging nach draußen … Extremes Deutsch

Happen — Hạp·pen der; s, ; gespr; 1 eine Kleinigkeit zum Essen, ein kleiner Imbiss ≈ Bissen: Ich habe zwar keinen großen Hunger, aber einen Happen könnte ich schon vertragen 2 ein fetter Happen gespr; eine Sache, bei der man einen großen finanziellen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

It Could Happen to You — Filmdaten Deutscher Titel: 2 Millionen Dollar Trinkgeld Originaltitel: It Could Happen to You Produktionsland: Vereinigte Staaten Erscheinungsjahr: 1994 Länge: 97 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia

Zacuscă — auf Brot Zacuscă ist ein Mus aus Paprika, Auberginen und Tomaten, das in der Rumänischen Küche als Würzmittel und Brotaufstrich dient. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia

Bissen — leichte Mahlzeit; Gabelfrühstück; Stärkung (umgangssprachlich); Unternessen; Snack; Jause; Brotzeit; Marende; Imbs; Zwischenmahlzeit; Neine … Universal-Lexikon

Hunsrück-Deutsch — Riograndenser Hunsrückisch (bras. port. hunsriqueano riograndense), Riograndensisch oder Katharinensisch ist in Südbrasilien eine weitverbreitete Minderheitensprache der deutschen Einwanderer. Sie ist eine Variante des in Teilen des Hunsrücks (um … Deutsch Wikipedia

Hunsrückdeutsch — Riograndenser Hunsrückisch (bras. port. hunsriqueano riograndense), Riograndensisch oder Katharinensisch ist in Südbrasilien eine weitverbreitete Minderheitensprache der deutschen Einwanderer. Sie ist eine Variante des in Teilen des Hunsrücks (um … Deutsch Wikipedia

Katharinensisch — Riograndenser Hunsrückisch (bras. port. hunsriqueano riograndense), Riograndensisch oder Katharinensisch ist in Südbrasilien eine weitverbreitete Minderheitensprache der deutschen Einwanderer. Sie ist eine Variante des in Teilen des Hunsrücks (um … Deutsch Wikipedia

Katharinensische Sprache — Riograndenser Hunsrückisch (bras. port. hunsriqueano riograndense), Riograndensisch oder Katharinensisch ist in Südbrasilien eine weitverbreitete Minderheitensprache der deutschen Einwanderer. Sie ist eine Variante des in Teilen des Hunsrücks (um … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

einen Happen essen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

einen Happen essen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: